Misssvissnade titlar.
Första gången jag skulle gå och se filmen Warriors på bio så hette den Krigarna. Jag satt mig alltså i salongen för att se en indian film (det blev ju inte det då). Dåliga översättningar av filmtitlar fanns det ju gott om förr. "Tjejen som..." och "Det våras för..." är några exempel. De funkade kanske i första filmen men sedan blev det uselt och krystat. Men det kan bli fel även på originalspråk. Ta bara "bodydouble" som redan i titeln talar om vad det hela går ut på. Sedan för att ta ett relativt nytt exempel, "The Body". En film som handlar om Jesu kvarlevor och inte om Pam Anderson...

Det vore kul att få göra en film och döpa den till "Ur stenen föddes hon". Filmen skulle sedan helt missvisande bara handla om ett gäng gubbar som berättar fotbollsminnen. Lite bättre är väl "Vita svalor, svart mans själ"? Om en urtråkad Papa Dee som gör plan av papper när han sitter i cellen efter hustrumisshandeln.

Sedan borde vissa titlar ändras. "Horror in a vacum" är mycket bättre än "I huvudet på Gynning". När det gäller de som beter sig som ett luder, så är steget inte långt till den som skriver som en sådant (allmänt karlhatande och av pissluktande kvalitet). Vore inte "Lögner 1,2,3" passa även i framtiden när Sveriges allvetande deckardrottning skall döpa sina böcker? På tal om svenska kvinnliga deckarförfattare så är det fan dags för en sanningsägande titel snart: "Detta är skit, men vi måste prångla ut massor, trots att talangen inte finns".

Tillbaka till TV så bör "Äntligen hemma" heta "TV4-klantar åker till 08-kompisar och fixar". "Wipeout" såklart "Så här dum kan man vara". "Vem vet mest?" - "Daglig visning av bögtröja". "Fråga doktorn" - "KÄRRINGSNACK". Till sist så skulle väl "Parlamentet" ha namnet "Välbetalda komiker som läser ur manus för idioter som tror det handlar om spontanitet och kvickhet".

Hare!